Senior Software Engineer, Globalization

Автоматический пересказ вакансии на русском. Полный текст на языке оригинала и форма отклика — на сайте работодателя.

Senior-инженер в команду Global Experience Platform в Remitly. Задача — делать продукты глобально готовыми: строить i18n-инфраструктуру, пайплайны переводов и AI-инструменты для локализации на 18+ языков и 175+ стран.

Задачи

• Вести сложные проекты уровня команды от начала до конца: уточнять требования, декомпозировать работу и доводить до сдачи в срок
• Формировать технический роадмап по i18n-инженерии, балансируя запуски рынков и долгосрочную масштабируемость
• Готовить рекомендацию build-or-buy для AI-слоя оркестрации и управления переводами и задавать стандарты качества
• Работать в партнёрстве с Localization, Product, Design, Legal, Marketing и инженерными командами
• Менторить инженеров через код-ревью, дизайн-ревью, интервью и онбординг
• Строить AI/LLM-инструменты перевода: оценивать модели, проектировать guardrails и встраивать в продакшн-пайплайны
• Строить и поддерживать пайплайны переводов и i18n-инструменты с интеграцией в TMS и CI/CD, включая извлечение текста, рендеринг под локаль и pseudo-locale тестирование
• Стандартизировать i18n-фреймворки на frontend и backend для дат, валют, плюрализации и форматирования сообщений со статическим анализом
• Исправлять legacy-код, вызывающий повторяющиеся баги переводов
• Расширять языковое покрытие: RTL и двунаправленный текст, транслитерация для сопоставления личности клиента

Требования

• 6+ лет разработки, включая практический опыт i18n/l10n-инженерии и ведения сложных фич
• Сильный TypeScript/JavaScript (включая React или React Native) плюс backend-язык вроде Go, Java, Kotlin или Python, либо сопоставимый экосистемный опыт
• Опыт применения AI/LLM в продакшне с пониманием, где автоматизация уместна, а где нет
• Знание Unicode, ICU/CLDR, форматирования с учётом локали и форматов ресурсных файлов
• Опыт построения или масштабирования систем локализации и пайплайнов переводов
• Чёткая коммуникация между функциями и умение объяснять командам важность i18n

Условия

• Гибкий оплачиваемый отпуск
• Медицинская, стоматологическая и оптическая страховка + 401k с матчингом компании
• Оплачиваемые отпуска по уходу за ребёнком, по болезни, военный и семейный
• Программы ментального здоровья и поддержки семьи
• Employee Stock Purchase Plan (ESPP)
• Оплата дополнительного образования
• Гибридный формат: офис в Сиэтле со вторника по четверг
• Базовая зарплата $180,000–$225,000 и акции компании

Навыки

• TypeScript
• JavaScript
• React
• React Native
• Go
• Java
• Kotlin
• Python
• AI
• LLM
• Unicode
• ICU
• CLDR
• i18n
• l10n
• TMS
• Lokalise
• Phrase
• Smartling
• Transifex
• XLIFF
• CI/CD